1
00:00:28,111 --> 00:00:30,340
Major Carter,
Dr Jackson, Teal'c,

2
00:00:30,364 --> 00:00:31,508
Je suis content que tu aies pu y arriver.

3
00:00:31,532 --> 00:00:32,509
Agent Barrett?

4
00:00:32,533 --> 00:00:33,510
Comment va le Colonel O'Neill ?

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,845
Toujours en convalescence.
Il prend un peu de temps libre.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,264
Eh bien, nous mettons toujours
les détails ensemble ici.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,350
Si vous me suivez,
Je vous expliquerai au fur et à mesure.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,434
Quel est cet endroit ?

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,311
Un abandonné
complexe industriel.

10
00:00:43,335 --> 00:00:43,937
Près, comme nous pouvons le constater,

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,522
c'était à la maison
vers une cellule dormante NID malveillante

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,690
nous avons essayé de localiser
depuis plus d'un an maintenant.

13
00:00:47,714 --> 00:00:48,983
- Vous ne les avez toujours pas tous ?
- Non.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,444
Pas de loin, Major.
Leurs liens sont profonds.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,489
Ils semblent avoir une infinité
ressources à leur disposition.

16
00:00:54,513 --> 00:00:55,532
Que faisaient-ils ici ?

17
00:00:55,556 --> 00:00:58,326
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,869
Ce qui s'est passé?

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,622
À environ
08h00 ce matin

20
00:01:02,646 --> 00:01:04,499
nous avons intercepté un appel au 911.

21
00:01:04,523 --> 00:01:07,377
Nous avons emménagé juste après
les autorités locales sont arrivées.

22
00:01:07,401 --> 00:01:08,920
Nous avons été en mode verrouillage
depuis.

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,380
Attends une minute.
Quelqu'un d'un top secret,

24
00:01:10,404 --> 00:01:14,717
sans parler, illégal
Opération NID appelée 911 ?

25
00:01:14,741 --> 00:01:18,304
C'est devenu vraiment moche. Allez.

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,348
Nous avons reçu un appel
» d'une voix masculine paniquée.

27
00:01:20,372 --> 00:01:23,810
Nous pensons que c'était
du personnel de nettoyage.

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,586
L’appel a été écourté.

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,775
Jusqu'à présent, nous avons compté

30
00:01:30,799 --> 00:01:34,195
qui incluent les six hommes
contingent de sécurité.

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,572
Qui ferait ça ?

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,574
Et pour quelle raison ?

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,034
En fait, nous savons qui l'a fait.
Quant à savoir pourquoi...

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,769
Tu sais qui a fait ça ?
Ouais.

35
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
Ouvrez-le.

36
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
C'était elle.

37
00:03:24,705 --> 00:03:27,266
Au début,
nous pensions qu'elle était une survivante,

38
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
et puis nous avons fondé ceci.

39
00:03:43,724 --> 00:03:45,535
Nous l'avons trouvée
recroquevillé dans un coin.

40
00:03:45,559 --> 00:03:47,036
Elle semblait être
vraiment terrifié,

41
00:03:47,060 --> 00:03:48,871
n'avait aucun souvenir de ce qui s'était passé.

42
00:03:48,895 --> 00:03:49,706
Vous l'avez mise en cellule ?

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,290
Oui, elle a dit
c'est là qu'ils l'ont gardée.

44
00:03:51,314 --> 00:03:53,710
Nous l'avons enfermée là-bas après
nous avons trouvé les cassettes de sécurité.

45
00:03:53,734 --> 00:03:55,294
Nous ne voulions pas
prendre tous les risques.

46
00:03:55,318 --> 00:03:57,213
- Qui est-elle ?
- Nous n'en sommes pas encore sûrs.

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,005
Elle a été imprimée.

48
00:03:58,029 --> 00:03:59,716
Nous la dirigeons juste
à travers le système.

49
00:03:59,740 --> 00:04:01,551
- D'autres survivants ?
- Ouais, un.

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,761
Un scientifique nommé Keffler.
Nous le retenons à l'étage.

51
00:04:03,785 --> 00:04:05,763
Jusqu'à présent, il n'a pas été
très bavard.

52
00:04:05,787 --> 00:04:06,723
Allez, laisse-moi te montrer

53
00:04:06,747 --> 00:04:08,540
pourquoi je vous ai appelé les gars
ici-bas.

54
00:04:27,642 --> 00:04:29,704
Ouah.

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,956
Vous reconnaissez quelque chose ?

56
00:04:31,980 --> 00:04:35,442
Rien de ce que j'ai catalogué
comme venant du SGC.

57
00:04:37,861 --> 00:04:40,465
Ceci indique
il appartenait à Sekhmet.

58
00:04:40,489 --> 00:04:41,758
Qui était-ce ?

59
00:04:41,782 --> 00:04:44,761
Un Goa'uld qui, à une époque,
était fidèle à Ra.

60
00:04:44,785 --> 00:04:46,763
D'après ce que nous savons,
elle était une de ses puissantes alliées.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,099
Il l'enverrait régulièrement
pour gouverner les planètes à sa place...

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,976
réprimer les rébellions,
superviser les exécutions massives.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,436
Vous savez, toutes les choses amusantes.

64
00:04:53,460 --> 00:04:55,313
On dirait une vraie chérie.
Que lui est-il arrivé ?

65
00:04:55,337 --> 00:04:57,899
On pense qu'elle a été exilée
pour avoir comploté contre Ra.

66
00:04:57,923 --> 00:05:01,360
Nous pensons aussi qu'elle a vécu
ici pendant la majeure partie de sa dynastie.

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,738
Je n'avais pas réalisé ce truc
avait été récupéré.

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,783
D'après ce que je peux comprendre, il se peut
sont venus des Allemands.

69
00:05:06,807 --> 00:05:07,950
Les Allemands ?

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,118
Le contexte
que j'ai sur Keffler

71
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
dit qu'il est le fils de
un criminel de guerre nazi reconnu coupable.

72
00:05:14,606 --> 00:05:16,542
Je suppose que nous avons vraiment
ça ne devrait pas être si surpris.

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,795
Rogue NID a vraiment
pas de limites, n'est-ce pas ?

74
00:05:18,819 --> 00:05:22,405
Voir s'il y a autre chose
tu peux me parler de ce truc.

75
00:05:24,241 --> 00:05:27,929
Je vais retourner chez Keffler
encore une fois. Veux-tu me rejoindre ?

76
00:05:27,953 --> 00:05:29,204
Bien sûr.

77
00:05:33,208 --> 00:05:34,811
Je pensais juste
tu pourrais vouloir regarder

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,395
un maître de l'interrogatoire
au travail.

79
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
Vous appelez quelqu'un de spécial ?

80
00:05:42,300 --> 00:05:47,865
Dr Keffler.
Ici le major Samantha Carter.

81
00:05:47,889 --> 00:05:51,035
Du programme Stargate.

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
C'est exact.

83
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
Êtes-vous prêt à nous dire
à propos de la fille ?

84
00:05:59,359 --> 00:06:04,131
Écoutez, docteur, ai-je vraiment besoin de
expliquer la nature de votre situation ?

85
00:06:04,155 --> 00:06:07,218
Oh, s'il te plaît, fais-le. Cela m'amuse.

86
00:06:07,242 --> 00:06:09,846
C'était hors des livres
Opération NID.

87
00:06:09,870 --> 00:06:12,181
Ce qui veut dire
techniquement, vous n’existez pas.

88
00:06:12,205 --> 00:06:14,851
Ce qui veut dire pas d'appels téléphoniques,
pas d'avocats.

89
00:06:14,875 --> 00:06:17,311
Bon sang, je n'ai même pas
pour vous lire vos droits.

90
00:06:17,335 --> 00:06:18,396
Pour aggraver les choses pour toi,

91
00:06:18,420 --> 00:06:21,673
les gens derrière ça
opération sont tous en prison.

92
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Personne pour vous tirer d'affaire.

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,782
Quel genre de travail
se faisait-il ici, docteur ?

94
00:06:29,806 --> 00:06:32,076
Tu es une fille intelligente.

95
00:06:32,100 --> 00:06:33,911
Vous comprendrez.

96
00:06:33,935 --> 00:06:37,623
Écoute, tu penses vraiment que nous sommes
vas-tu te laisser t'éloigner de ça ?

97
00:06:37,647 --> 00:06:38,875
Trente-deux personnes sont mortes.

98
00:06:38,899 --> 00:06:41,043
Croyez-le ou non,
Je me sens mal à ce sujet.

99
00:06:41,067 --> 00:06:46,549
Certains d'entre eux n'étaient pas tout à fait
aussi incompétent que les autres.

100
00:06:46,573 --> 00:06:47,884
Malheureusement les mauvais

101
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
gâche toujours ça pour tout le monde,
n'est-ce pas ?

102
00:06:58,376 --> 00:07:00,062
Qu'est-ce que c'est ça?

103
00:07:00,086 --> 00:07:03,381
Cela déverrouille ma voiture.

104
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
Ne pensez pas que vous êtes en sécurité.

105
00:07:12,182 --> 00:07:14,911
Lisez les journaux, agent Barrett.

106
00:07:14,935 --> 00:07:17,729
Personne n’est en sécurité de nos jours.

107
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Mes pilules.

108
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
Maintenant, maintenant.

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,267
Tu ne voudrais pas
ton seul témoin

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,585
mourir sur toi, n'est-ce pas ?

111
00:07:49,177 --> 00:07:51,155
C'est du nitro.
Il dit qu'il a un mauvais cœur.

112
00:07:51,179 --> 00:07:53,449
je dirais une radiographie
confirmerait une absence totale.

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,159
Je ne sais pas.
Je pense qu'il commence à craquer.

114
00:07:55,183 --> 00:07:57,495
Eh bien, le gars citait
Hannibal Lecter là-dedans.

115
00:07:57,519 --> 00:08:00,915
Pourtant, évidemment, il n'y a pas de correspondance
pour un maître interrogateur.

116
00:08:00,939 --> 00:08:03,250
Je ne t'ai pas vu avoir tout compris
Clarice Starling sur le cul.

117
00:08:03,274 --> 00:08:04,710
je ne voulais pas
marche sur la pointe des pieds.

118
00:08:04,734 --> 00:08:06,754
Droite. Allez. j'ai
encore une chose à vous montrer.

119
00:08:06,778 --> 00:08:10,198
- Il y en a plus ?
- Fais-moi confiance, je garde le meilleur pour la fin.

120
00:08:24,713 --> 00:08:26,983
Ce n'est pas du tout effrayant.

121
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
Oh, ça va mieux.

122
00:08:43,231 --> 00:08:46,460
Ils ressemblent
fœtus partiellement développés.

123
00:08:46,484 --> 00:08:48,879
Ils ne me semblent pas humains.

124
00:08:48,903 --> 00:08:51,048
Expériences échouées
d'une sorte ?

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,551
De quel genre est la question.

126
00:08:53,575 --> 00:08:57,888
Eh bien, il y a un moyen
pour le découvrir.

127
00:08:57,912 --> 00:09:00,016
Non, oublie ça.

128
00:09:00,040 --> 00:09:01,392
Major, nous avons déjà
essayé ça.

129
00:09:01,416 --> 00:09:03,019
Tous les codes sont cryptés.

130
00:09:03,043 --> 00:09:05,479
j'ai demandé
une équipe de récupération de données.

131
00:09:05,503 --> 00:09:08,024
Présent et comptabilisé.

132
00:09:08,048 --> 00:09:09,841
Oui, bien sûr.

133
00:09:12,719 --> 00:09:14,030
Alors, comment vas-tu ?

134
00:09:14,054 --> 00:09:16,115
- Occupé, et toi ?
- Occupé.

135
00:09:16,139 --> 00:09:20,369
Tu sais, je n'ai jamais vraiment remercié
merci pour ce mémo sur Woolsey.

136
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Eh bien, peut-être que nous pourrions
sortir dîner un jour.

137
00:09:27,776 --> 00:09:30,463
C'est juste ça
Je vois quelqu'un en ce moment.

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
Vraiment? Toi?

139
00:09:34,657 --> 00:09:36,677
Vous m'avez invité à sortir.

140
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
Ouais, ouais. Désolé.

141
00:09:40,955 --> 00:09:44,417
je vais aller m'enregistrer
avec le Dr Jackson et Teal'c.

142
00:09:48,129 --> 00:09:51,650
La plupart des artefacts sont
lié d’une manière ou d’une autre à Sekhmet.

143
00:09:51,674 --> 00:09:52,777
Je suppose qu'ils l'étaient
trouvé ici sur Terre,

144
00:09:52,801 --> 00:09:56,238
peut-être dans une tombe égyptienne
ou une crypte quelconque.

145
00:09:56,262 --> 00:09:57,323
Rien de notable ?

146
00:09:57,347 --> 00:10:01,452
Non, je veux dire, c'est
des trucs intéressants, mais, euh...

147
00:10:01,476 --> 00:10:03,496
Non, pas vraiment.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,955
Euh, qu'est-ce que c'est ?

149
00:10:04,979 --> 00:10:06,082
Il semblerait
être une arche.

150
00:10:06,106 --> 00:10:09,085
Ordonné dans le motif doré
de Ra, le Dieu Soleil.

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,045
Peut-être un cadeau à Sekhmet.

152
00:10:11,069 --> 00:10:11,879
D'accord, eh bien,
qu'est-ce qu'il y a dedans ?

153
00:10:11,903 --> 00:10:13,839
Je ne sais pas.
Nous n'avons pas pu l'ouvrir.

154
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
Mais, euh... ceux-ci se tournent.

155
00:10:18,827 --> 00:10:21,055
Une sorte de cadenas à combinaison ?

156
00:10:21,079 --> 00:10:22,098
Il semblerait donc.

157
00:10:22,122 --> 00:10:23,682
Avez-vous eu de la chance avec le scientifique ?

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,351
Non, non, pas exactement.

159
00:10:25,375 --> 00:10:27,520
Tu sais, la fille, elle est peut-être
sur bande tuant tout le monde,

160
00:10:27,544 --> 00:10:30,314
mais je suis presque sûr que ce type
là-haut, il n'y a pas d'innocents.

161
00:10:30,338 --> 00:10:32,316
Ouais, et cette fille ?

162
00:10:32,340 --> 00:10:35,051
Elle n'a rien dit
depuis qu'on l'a enfermée.

163
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
J'espérais en quelque sorte
que tu essaierais.

164
00:10:41,015 --> 00:10:41,700
Moi?

165
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
J'ai entendu dire que tu avais un talent
pour ce genre de chose.

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,426
Salut, je suis, euh,
Je m'appelle Daniel Jackson.

167
00:11:19,888 --> 00:11:21,639
Tu es Anna, n'est-ce pas ?

168
00:11:26,060 --> 00:11:28,563
Tu sais,
quand je t'ai vu pour la première fois...

169
00:11:30,064 --> 00:11:34,360
Je ne croyais pas que tu pouvais
faites les choses qu'ils ont dit que vous aviez faites.

170
00:11:35,570 --> 00:11:38,174
Et même après
Je l'ai vu par moi-même,

171
00:11:38,198 --> 00:11:39,991
Je n'y crois toujours pas.

172
00:11:43,077 --> 00:11:44,180
Écoute, je sais que tu ne me connais pas

173
00:11:44,204 --> 00:11:46,998
et tu n'as aucune raison
me faire confiance, mais...

174
00:11:49,083 --> 00:11:51,187
Je veux t'aider.

175
00:11:51,211 --> 00:11:55,608
Avant de faire ça, j'ai besoin
pour savoir quelques choses d'abord.

176
00:11:55,632 --> 00:11:58,611
J'ai besoin de savoir qui tu es.

177
00:11:58,635 --> 00:12:03,181
Que t'est-il arrivé ? Pourquoi,
pourquoi es-tu ici dans une cellule comme celle-ci ?

178
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
Est-ce que tu me comprends au moins ?

179
00:12:09,020 --> 00:12:10,748
Je n'ai pas tué ces gens.

180
00:12:10,772 --> 00:12:14,251
Eh bien, il y en a
des preuves assez accablantes.

181
00:12:14,275 --> 00:12:15,902
Ce n'était pas moi.

182
00:12:20,406 --> 00:12:24,369
S'il vous plaît, vous devez me croire.
Ce n'était pas moi.

183
00:12:33,253 --> 00:12:36,839
Éteignez-le.
Éteignez-le !

184
00:12:40,134 --> 00:12:41,134
Désolé.

185
00:12:44,347 --> 00:12:46,432
Je ne pouvais pas faire ces choses.

186
00:12:47,809 --> 00:12:49,245
On dirait que c'est ce que vous avez fait.

187
00:12:49,269 --> 00:12:51,121
Ce n'est pas moi.

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,790
Alors qui est-ce ?

189
00:12:52,814 --> 00:12:54,065
Je ne sais pas.

190
00:12:56,526 --> 00:12:59,404
Ok, où étais-tu
quand est-ce que cela s'est produit ?

191
00:13:00,947 --> 00:13:03,092
Si la personne sur la bande
n'est-ce pas, où étais-tu ?

192
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je ne m'en souviens pas !

193
00:13:17,839 --> 00:13:19,257
Qui est le Dr Keffler ?

194
00:13:24,804 --> 00:13:26,723
C'est lui qui m'a créé.

195
00:13:29,475 --> 00:13:31,287
Elle dit
que Keffler l'a "créée".

196
00:13:31,311 --> 00:13:32,913
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

197
00:13:32,937 --> 00:13:34,290
Une sorte
de la recherche génétique.

198
00:13:34,314 --> 00:13:35,291
Non, elle a plus de 20 ans.

199
00:13:35,315 --> 00:13:36,875
L'opération
ça ne dure pas depuis si longtemps.

200
00:13:36,899 --> 00:13:39,628
Eh bien, nous savons que les Asgard peuvent
faire pousser rapidement un clone humain, mais...

201
00:13:39,652 --> 00:13:43,007
La zone 51 a un échantillon
de la technologie des nanites Goa'uld

202
00:13:43,031 --> 00:13:43,674
de la planète Argos.

203
00:13:43,698 --> 00:13:47,303
Il peut aussi faire croître rapidement un humain
avec la capacité d'apprendre très rapidement,

204
00:13:47,327 --> 00:13:49,596
et le voyou NID
aurait eu accès à cela.

205
00:13:49,620 --> 00:13:54,310
Elle dit aussi que Keffler est
responsable de tout ce qui s'est passé.

206
00:13:54,334 --> 00:13:56,312
- Comment?
- Je ne sais pas.

207
00:13:56,336 --> 00:13:57,479
Pensez-vous
elle dit la vérité ?

208
00:13:57,503 --> 00:14:00,065
Pour être honnête,
Je ne sais pas quoi penser.

209
00:14:00,089 --> 00:14:01,483
Elle croit certainement
elle ne l'a pas fait,

210
00:14:01,507 --> 00:14:04,028
dit la fille
dans la vidéo, ce n'est pas elle.

211
00:14:04,052 --> 00:14:05,321
Comment est-ce possible ?

212
00:14:05,345 --> 00:14:08,282
Le NID a cloné
un symbiote Goa'uld auparavant.

213
00:14:08,306 --> 00:14:09,616
C'est vrai, bien sûr,
elle pourrait être un clone.

214
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
Il pourrait donc y avoir
plus d'un d'entre elle.

215
00:14:11,184 --> 00:14:12,453
Comment vas-tu
avez-vous fouillé cet établissement ?

216
00:14:12,477 --> 00:14:16,689
De haut en bas. je ferais mieux de mettre
un APB adressé aux autorités locales.

217
00:14:27,784 --> 00:14:30,161
Anna, combien de temps
as-tu vécu ici ?

218
00:14:32,914 --> 00:14:35,225
Depuis que je me souviens.

219
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
Ouais? Cela fait combien de temps exactement ?

220
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Je ne sais pas.

221
00:14:42,256 --> 00:14:44,175
Tu as déjà
tu as un anniversaire ?

222
00:14:46,886 --> 00:14:48,530
Vous savez, un anniversaire. Euh...

223
00:14:48,554 --> 00:14:49,531
Un gâteau avec des bougies dessus,

224
00:14:49,555 --> 00:14:51,450
des chapeaux rigolos,
épinglez la queue à l'âne,

225
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
ce genre de chose.

226
00:14:54,143 --> 00:14:58,415
Il m'a donné ce papier
et du charbon de bois neuf.

227
00:14:58,439 --> 00:15:00,191
Qui, Dr Keffler ?

228
00:15:02,026 --> 00:15:03,504
Il m'a toujours donné du papier,

229
00:15:03,528 --> 00:15:08,092
mais une fois, une fois il a dit
c'était mon anniversaire.

230
00:15:08,116 --> 00:15:09,200
Juste une fois.

231
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
Avez-vous déjà vu quelque chose
en dehors de cette pièce ?

232
00:15:15,915 --> 00:15:17,643
Juste des photos.

233
00:15:17,667 --> 00:15:23,107
J'ai lu beaucoup de livres qui
décrit le monde extérieur.

234
00:15:23,131 --> 00:15:28,237
Les montagnes, les océans, le soleil.

235
00:15:28,261 --> 00:15:30,680
Mais tu n'as jamais
les avez-vous vécus personnellement ?

236
00:15:36,561 --> 00:15:38,187
Et ceux-là ?

237
00:15:43,025 --> 00:15:46,237
Ce sont les choses
Je vois dans mes rêves.

238
00:15:49,282 --> 00:15:53,679
Des flashs... ils viennent juste
viens à moi.

239
00:15:53,703 --> 00:15:56,056
Ils signifient quelque chose pour toi ?

240
00:15:56,080 --> 00:15:58,249
C'est juste qu'ils me font peur.

241
00:15:59,375 --> 00:16:00,894
S'ils te font tellement peur,

242
00:16:00,918 --> 00:16:03,147
pourquoi tu
les accrocher partout ?

243
00:16:03,171 --> 00:16:05,691
Je ne veux pas d'eux là-bas.

244
00:16:05,715 --> 00:16:09,635
Il me fait mal
si je les enlève.

245
00:16:11,471 --> 00:16:13,514
Ils sont importants pour lui.

246
00:16:19,854 --> 00:16:22,374
Est-ce que tu en as encore
avec un de ceux-là dessus ?

247
00:16:22,398 --> 00:16:24,859
Peut-être sur une arche ?

248
00:16:35,536 --> 00:16:38,056
J'ai compris.
C'est un des croquis d'Anna.

249
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
je pense que c'est une combinaison
pour ouvrir l'arche.

250
00:17:06,400 --> 00:17:08,086
Est-ce qu'on vient de faire ça ?

251
00:17:08,110 --> 00:17:09,487
Je ne le crois pas.

252
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
Il a été activé il y a quelque temps.

253
00:17:16,911 --> 00:17:19,306
j'ai une photo
auprès des autorités locales.

254
00:17:19,330 --> 00:17:21,892
S'il y a une deuxième fille
là-bas, ça lui ressemble,

255
00:17:21,916 --> 00:17:22,601
nous la trouverons.

256
00:17:22,625 --> 00:17:26,396
- J'y suis, j'ai un accès complet.
- Beau travail.

257
00:17:26,420 --> 00:17:31,527
Les dossiers semblent documenter des événements récents
travail remontant à plus de trois ans.

258
00:17:31,551 --> 00:17:32,569
Travaux récents ?

259
00:17:32,593 --> 00:17:35,113
Les artefacts vont jusqu'au bout
Revenons à Napoléon.

260
00:17:35,137 --> 00:17:37,324
Les nazis ont fini par
les a récupérés.

261
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
Ils ont fini chez Keffler
les mains du père.

262
00:17:42,812 --> 00:17:44,605
Ils ont trouvé un pot canope.

263
00:17:46,065 --> 00:17:49,628
C'est un vaisseau contenant
un symbiote préservé.

264
00:17:49,652 --> 00:17:53,757
Keffler a épissé un ovule humain
avec de l'ADN prélevé sur un Goa'uld.

265
00:17:53,781 --> 00:17:55,259
La fille
un hybride humain-Goa'uld.

266
00:17:55,283 --> 00:17:57,761
Les Goa'uld passent à autre chose
leurs connaissances génétiquement.

267
00:17:57,785 --> 00:17:58,804
Ils essayaient de
créer un humain

268
00:17:58,828 --> 00:18:01,640
qui pourrait tout leur dire
les Goa'uld le sauraient.

269
00:18:01,664 --> 00:18:02,599
Ils ne voulaient pas
attends non plus.

270
00:18:02,623 --> 00:18:04,935
Ils ont eu leur
technologie des nanites de la zone 51.

271
00:18:04,959 --> 00:18:06,687
Pour qu'ils puissent
la faire grandir vite.

272
00:18:06,711 --> 00:18:10,381
Il leur a fallu 45 échecs
avant qu'ils ne arrivent enfin à la porte des étoiles.

273
00:18:11,382 --> 00:18:12,734
Vous pouvez annuler cet APB.

274
00:18:12,758 --> 00:18:14,361
Il n'y en a qu'une d'elle.

275
00:18:14,385 --> 00:18:15,404
D'après cela,

276
00:18:15,428 --> 00:18:18,740
les tentatives précédentes
l'un ou l'autre ne s'est pas bien mélangé

277
00:18:18,764 --> 00:18:21,660
ou bien ils grandissaient trop vite et mouraient.

278
00:18:21,684 --> 00:18:23,245
La technologie
a dû être modifié

279
00:18:23,269 --> 00:18:25,706
pour que l'humain puisse
apprenez lentement à y accéder

280
00:18:25,730 --> 00:18:28,858
aux connaissances génétiques
enfouie dans son ADN.

281
00:18:30,192 --> 00:18:34,131
Mon Dieu, ils ont torturé
la pauvre fille.

282
00:18:34,155 --> 00:18:36,758
Privation sensorielle,
électrocution.

283
00:18:36,782 --> 00:18:39,386
Major Carter, agent Barrett.

284
00:18:39,410 --> 00:18:40,929
Ce n'est pas un clone.

285
00:18:40,953 --> 00:18:41,597
Il n'y en a qu'une d'elle

286
00:18:41,621 --> 00:18:44,600
et elle a l'ADN Goa'uld
mélangé avec le sien.

287
00:18:44,624 --> 00:18:45,684
Cela pourrait expliquer son comportement

288
00:18:45,708 --> 00:18:47,603
et pourquoi elle ne sait pas
ce qu'elle a fait.

289
00:18:47,627 --> 00:18:49,438
L'arche est une bombe.

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,105
Quoi?

291
00:18:50,129 --> 00:18:52,816
L'arche est en fait
un engin explosif Goa'uld.

292
00:18:52,840 --> 00:18:54,026
Et il a été activé.

293
00:18:54,050 --> 00:18:55,402
De combien de temps disposons-nous ?

294
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Environ 16 heures.

295
00:19:06,854 --> 00:19:08,439
Comme c’est intéressant.

296
00:19:11,525 --> 00:19:13,629
Essuyez le sourire malicieux
de ton visage

297
00:19:13,653 --> 00:19:15,464
et dis-moi
que se passe-t-il ici !

298
00:19:15,488 --> 00:19:16,048
Tu me fais du mal.

299
00:19:16,072 --> 00:19:18,467
Rien de ce que je te fais ne pourrait faire
pour ce que vous avez fait ici.

300
00:19:18,491 --> 00:19:19,217
Agent Barrett!

301
00:19:19,241 --> 00:19:20,677
Écoutez-la, agent Barrett.

302
00:19:20,701 --> 00:19:22,554
Tu vas me dire
tout ce que je veux savoir

303
00:19:22,578 --> 00:19:26,725
ou elle ne pourra pas
empêche-moi de te battre de manière insensée.

304
00:19:26,749 --> 00:19:28,501
Que veux-tu savoir ?

305
00:19:33,881 --> 00:19:38,153
Pour commencer, savez-vous
comment désactiver la bombe ?

306
00:19:38,177 --> 00:19:40,322
Je ne savais pas que c'était une bombe.

307
00:19:40,346 --> 00:19:42,532
Alors, cette fille
s'échappe de sa cellule,

308
00:19:42,556 --> 00:19:43,158
tue 32 personnes,

309
00:19:43,182 --> 00:19:45,661
fait exploser une bombe un jour
à partir de maintenant, puis reste dans les parages.

310
00:19:45,685 --> 00:19:46,662
En quoi est-ce que cela a du sens ?

311
00:19:46,686 --> 00:19:51,166
Votre problème, agent Barrett,
un parmi tant d'autres que je dois souligner,

312
00:19:51,190 --> 00:19:53,168
c'est que tu la vois comme une fille.

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,252
Écoute, si tu veux
essaie de nous donner

314
00:19:54,276 --> 00:19:55,712
une justification morale
pour ce qui s'est passé ici...

315
00:19:55,736 --> 00:19:58,256
S'il vous plaît, major. je sais
que tu as aidé

316
00:19:58,280 --> 00:20:00,676
orchestrer la mort
des Goa'ulds auparavant.

317
00:20:00,700 --> 00:20:02,302
Je les ai assassinés
de sang-froid, en fait,

318
00:20:02,326 --> 00:20:04,971
sans égard
pour la vie de l'hôte humain.

319
00:20:04,995 --> 00:20:05,931
Ce n'est pas moi qui ai créé le problème !

320
00:20:05,955 --> 00:20:10,435
Moi non plus ! Suis simplement
essayer d'aider à le résoudre.

321
00:20:10,459 --> 00:20:13,689
Les Goa'uld sont
une terrible menace pour nous tous.

322
00:20:13,713 --> 00:20:16,024
Anna est un appareil, un conduit,

323
00:20:16,048 --> 00:20:18,110
à la connaissance qui pourrait
uniformiser les règles du jeu,

324
00:20:18,134 --> 00:20:21,571
et je pense que nous sommes tous d'accord
que si tu tuais une personne

325
00:20:21,595 --> 00:20:26,326
pourrait sauver des millions,
des milliards de vies innocentes,

326
00:20:26,350 --> 00:20:28,912
tu n'aurais pas le choix.

327
00:20:28,936 --> 00:20:30,521
Vous le feriez.

328
00:20:32,606 --> 00:20:34,000
Répondez à ma question.

329
00:20:34,024 --> 00:20:36,253
je suis désolé,
J'ai oublié ce que c'était.

330
00:20:36,277 --> 00:20:39,589
Pourquoi poser la bombe
et rester dans les parages ?

331
00:20:39,613 --> 00:20:42,592
Anna n'a pas posé cette bombe.

332
00:20:42,616 --> 00:20:44,010
Alors qui l'a fait ?

333
00:20:44,034 --> 00:20:47,973
Le Goa'uld. Sekhmet.

334
00:20:47,997 --> 00:20:48,724
Maintenant, attendez une minute.

335
00:20:48,748 --> 00:20:50,548
Elle n'a pas de serpent
en elle, non ?

336
00:20:52,334 --> 00:20:55,546
C'est quelque chose
nous ne nous y attendions pas.

337
00:20:56,839 --> 00:21:02,362
Séparé et distinct
personnalité.

338
00:21:02,386 --> 00:21:03,655
Êtes-vous en train de dire que l'esprit d'Anna

339
00:21:03,679 --> 00:21:05,991
a créé un entièrement
personnalité distincte

340
00:21:06,015 --> 00:21:08,118
qui agit
comme le Goa'uld Sekhmet ?

341
00:21:08,142 --> 00:21:09,745
Oui, mais je ne sais pas

342
00:21:09,769 --> 00:21:12,497
si c'est qu'elle est incapable

343
00:21:12,521 --> 00:21:14,166
de traiter avec
l'obscurité en elle,

344
00:21:14,190 --> 00:21:17,169
ou que cette connaissance
est si puissant

345
00:21:17,193 --> 00:21:19,713
qu'il est capable
de se manifester comme tel.

346
00:21:19,737 --> 00:21:24,301
Je sais seulement qu'il émerge
et parle comme une entité unique.

347
00:21:24,325 --> 00:21:26,762
Nous en avons été témoins
avec une fréquence croissante.

348
00:21:26,786 --> 00:21:28,930
Anna n'a aucune conscience.

349
00:21:28,954 --> 00:21:33,643
Pour elle, c'est comme si
elle est évanouie.

350
00:21:33,667 --> 00:21:35,979
D'accord, donc le Goa'uld
la personnalité ressort,

351
00:21:36,003 --> 00:21:37,439
se déchaîne,
pose la bombe...

352
00:21:37,463 --> 00:21:38,815
Mais je ne peux pas garder le contrôle
du corps

353
00:21:38,839 --> 00:21:40,776
assez longtemps
pour finir ce qu'elle faisait.

354
00:21:40,800 --> 00:21:43,069
Ses percées sont sporadiques

355
00:21:43,093 --> 00:21:45,530
et semble
quelque peu incontrôlée.

356
00:21:45,554 --> 00:21:47,491
Pourtant, pourquoi poser la bombe ?

357
00:21:47,515 --> 00:21:48,200
Effet de levier.

358
00:21:48,224 --> 00:21:48,909
Contre quoi ?

359
00:21:48,933 --> 00:21:53,288
Sekhmet n'a qu'un contrôle conscient
du corps pendant de courtes périodes.

360
00:21:53,312 --> 00:21:54,706
Elle en veut plus.

361
00:21:54,730 --> 00:21:57,483
Elle allait te faire chanter
avec la bombe.

362
00:21:58,818 --> 00:22:03,298
Oh, la psyché
c'est si simple, n'est-ce pas ?

363
00:22:03,322 --> 00:22:06,510
Tellement déterminé.

364
00:22:06,534 --> 00:22:10,246
C'est vraiment fascinant
à voir.

365
00:22:11,413 --> 00:22:14,625
Elle pense que tu peux
donnez-lui ce contrôle total.

366
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Peux-tu?

367
00:22:19,171 --> 00:22:22,901
Elle est l'expérience,
Je suis l'observateur.

368
00:22:22,925 --> 00:22:24,820
Pourtant, la personnalité Goa'uld

369
00:22:24,844 --> 00:22:27,447
je ne suis pas allé faire
quelque chose comme ça sur un coup de tête.

370
00:22:27,471 --> 00:22:29,825
Tu l'as amenée à croire
que tu as le pouvoir

371
00:22:29,849 --> 00:22:31,159
pour lui donner le contrôle
de sa vie.

372
00:22:31,183 --> 00:22:34,979
Et je parie que tu l'as fait pour qu'elle le fasse
dites-vous ce que vous voulez savoir.

373
00:22:35,980 --> 00:22:39,024
Comment nous sauver tous, Major.

374
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
je ne suis pas le seul
qui veut savoir.

375
00:22:47,658 --> 00:22:49,660
je ne le fais pas
me souviens de rien.

376
00:22:50,661 --> 00:22:53,265
je sais
ça doit être dur pour toi.

377
00:22:53,289 --> 00:22:56,309
Comment peux-tu savoir
qu'est-ce que c'est pour moi ?

378
00:22:56,333 --> 00:23:00,421
Parce que j'ai connu un garçon une fois
et il était comme toi.

379
00:23:01,755 --> 00:23:03,090
Il y en a d'autres comme moi ?

380
00:23:04,300 --> 00:23:06,152
Pas exactement. Il était, euh...

381
00:23:06,176 --> 00:23:08,989
Il est né
de deux hôtes Goa'uld.

382
00:23:09,013 --> 00:23:11,682
Ils appellent un enfant comme ça
une Harcésis.

383
00:23:12,766 --> 00:23:14,494
Que lui est-il arrivé ?

384
00:23:14,518 --> 00:23:17,330
Il a été sauvé
par un être très puissant.

385
00:23:17,354 --> 00:23:20,792
Il est monté à
un plan d'existence supérieur,

386
00:23:20,816 --> 00:23:24,170
et quand il l'a fait,
il a acquis lui-même un grand pouvoir.

387
00:23:24,194 --> 00:23:26,506
Il a utilisé ce pouvoir pour me montrer
que toutes les connaissances

388
00:23:26,530 --> 00:23:30,552
et des souvenirs lui ont été transmis
par les Goa'uld génétiquement

389
00:23:30,576 --> 00:23:32,470
est venu avec un terrible fardeau.

390
00:23:32,494 --> 00:23:35,581
Et comme c'était mal
le chercher pour quelque raison que ce soit.

391
00:23:38,959 --> 00:23:41,170
Puis-je être sauvé comme lui ?

392
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Peut être.

393
00:23:45,090 --> 00:23:46,884
Honnêtement, je ne sais pas.

394
00:23:49,595 --> 00:23:52,908
Veux-tu nous aider
éteindre cette bombe ?

395
00:23:52,932 --> 00:23:55,911
- Je ne sais pas comment.
- Tu fais.

396
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
Tu savais ouvrir l'arche,
c'était dans tes dessins.

397
00:24:01,815 --> 00:24:04,860
Je ne me souviens pas de l'avoir allumé.

398
00:24:05,945 --> 00:24:07,339
je sais,

399
00:24:07,363 --> 00:24:10,800
mais quelque part dans ton esprit
est la réponse

400
00:24:10,824 --> 00:24:12,743
et je peux vous aider à le trouver.

401
00:24:21,585 --> 00:24:22,437
D'après ces lectures,

402
00:24:22,461 --> 00:24:26,608
il y a un bloc de dix livres
de Naquadah dans cette affaire.

403
00:24:26,632 --> 00:24:27,359
Qu'est-ce que ça veut dire ?

404
00:24:27,383 --> 00:24:30,737
- Ce serait très grave si ça explosait.
- Eh bien, c'est une bombe, non ?

405
00:24:30,761 --> 00:24:33,615
Je veux dire, d'habitude ce n'est pas le cas
c'est une bonne chose quand ils s'en vont.

406
00:24:33,639 --> 00:24:34,574
Vrai.

407
00:24:34,598 --> 00:24:35,116
Pouvons-nous déplacer cela ?

408
00:24:35,140 --> 00:24:38,954
D'après ce que je sais de Goa'uld
des armes, ce serait imprudent.

409
00:24:38,978 --> 00:24:41,373
Il peut avoir un capteur qui
détecter une telle action.

410
00:24:41,397 --> 00:24:45,919
Ouais, je ne le fais même pas
veux y aller. Allons, euh...

411
00:24:45,943 --> 00:24:47,963
Voyons si nous pouvons
désarmez-le ici d'abord.

412
00:24:47,987 --> 00:24:51,591
Je vais appeler les autorités locales
pour commencer à évacuer la zone.

413
00:24:51,615 --> 00:24:52,968
Merci pour
le vote de confiance.

414
00:24:52,992 --> 00:24:55,786
Combien de kilomètres
on parle de là ?

415
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
Je ne sais pas.
Quelle est la taille du comté d’Orange ?

416
00:25:02,501 --> 00:25:04,562
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

417
00:25:04,586 --> 00:25:08,007
Est-ce que je, est-ce que je ressemble
un farceur pour vous ?

418
00:25:13,637 --> 00:25:15,991
Les images me viennent.

419
00:25:16,015 --> 00:25:19,285
Je les dessine.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.

420
00:25:19,309 --> 00:25:22,914
D'accord. Détendez-vous,
et réfléchissez-y.

421
00:25:22,938 --> 00:25:25,274
Quand tu regardes ça,
qu'est-ce qui me vient à l'esprit ?

422
00:25:28,444 --> 00:25:30,005
Les pannes de courant.

423
00:25:30,029 --> 00:25:32,197
Ils se produisent
de plus en plus.

424
00:25:34,283 --> 00:25:35,701
Tu me fais confiance ?

425
00:25:36,910 --> 00:25:38,805
Tu me fais confiance ?

426
00:25:38,829 --> 00:25:41,665
Je veux t'aider.
Je ne veux pas te faire de mal.

427
00:25:42,958 --> 00:25:44,710
Après que je t'aie aidé ?

428
00:25:46,336 --> 00:25:50,841
Ce n'est pas comme ça.
Nous devons éteindre cette bombe.

429
00:25:53,844 --> 00:25:56,865
Combien d'anniversaires
as-tu eu ?

430
00:25:56,889 --> 00:25:58,849
Ce n'est pas important pour le moment.

431
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
Vous lui ressemblez.

432
00:26:09,902 --> 00:26:12,821
J'ai entendu dire que tu étais ici.
Que fais-tu?

433
00:26:13,822 --> 00:26:16,801
J'ai remarqué la plupart des cassettes
étaient étiquetés « Anna ».

434
00:26:16,825 --> 00:26:18,053
Ce n'est pas juste
séquences vidéo de sécurité,

435
00:26:18,077 --> 00:26:20,930
c'est une véritable documentation
de la recherche.

436
00:26:20,954 --> 00:26:21,639
Quelque chose d'utile ?

437
00:26:21,663 --> 00:26:25,226
Non, juste quelque chose qu'elle a dit
quand nous parlions.

438
00:26:25,250 --> 00:26:27,062
Je lui ai rappelé Keffler.

439
00:26:27,086 --> 00:26:29,564
J'ai pensé que j'avais besoin d'en savoir plus
sur la façon dont il l'a traité

440
00:26:29,588 --> 00:26:31,066
avant de trop la presser.

441
00:26:31,090 --> 00:26:32,067
Quelles sont les chances
tu découvriras

442
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
comment désactiver
la bombe d'elle à temps ?

443
00:26:36,178 --> 00:26:37,197
Je ne sais pas.

444
00:26:37,221 --> 00:26:39,699
J'essaie juste d'en obtenir le plus possible
la zone évacuée comme nous pouvons,

445
00:26:39,723 --> 00:26:42,518
nous ne savons tout simplement pas quelle est sa taille
l'explosion va être.

446
00:26:44,728 --> 00:26:47,731
Aucune pression. Je vais partir maintenant.

447
00:26:54,780 --> 00:26:55,757
Tu sais, je me sentirais mieux

448
00:26:55,781 --> 00:26:58,093
si tu étais là-bas
travailler sur la bombe.

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,844
Le Dr Lee est le meilleur
nous avons pour ça,

450
00:26:59,868 --> 00:27:02,972
et Teal'c en sait plus que moi
à propos des armes Goa'uld.

451
00:27:02,996 --> 00:27:03,807
En plus je voulais voir

452
00:27:03,831 --> 00:27:07,310
s'il y avait autre chose dedans
les notes de recherche qui pourraient aider.

453
00:27:07,334 --> 00:27:08,186
Comme quoi?

454
00:27:08,210 --> 00:27:12,107
Eh bien, si nous pouvons offrir à Anna
un remède à son état,

455
00:27:12,131 --> 00:27:13,858
elle pourrait l'être
plus disposés à nous aider.

456
00:27:13,882 --> 00:27:17,070
Elle a été horriblement maltraitée,
et sans intervention,

457
00:27:17,094 --> 00:27:19,531
elle aurait très peu d'espoir
de survie.

458
00:27:19,555 --> 00:27:20,198
Maintenant, au moment où ils l'ont créée,

459
00:27:20,222 --> 00:27:23,701
ils n'avaient aucune idée de ce qu'elle
la durée de vie allait être.

460
00:27:23,725 --> 00:27:25,120
Basé sur elle
taux de croissance actuel,

461
00:27:25,144 --> 00:27:27,896
J'estime que ça ne peut pas être
plus de trois ans.

462
00:27:29,022 --> 00:27:31,000
Pouvez-vous l'aider ?

463
00:27:31,024 --> 00:27:31,668
Peut-être.

464
00:27:31,692 --> 00:27:35,713
Nous devrions au moins pouvoir arrêter
les effets de croissance rapide des nanites.

465
00:27:35,737 --> 00:27:39,509
Maintenant, je doute que nous puissions nous séparer
l'ADN Goa'uld du sien,

466
00:27:39,533 --> 00:27:41,886
mais nous pourrons peut-être
bloquer la connaissance

467
00:27:41,910 --> 00:27:43,054
de son esprit conscient,

468
00:27:43,078 --> 00:27:45,140
l'empêcher de la posséder.

469
00:27:45,164 --> 00:27:46,933
Nous avons eu de la chance
avec certains médicaments

470
00:27:46,957 --> 00:27:48,143
dans des situations similaires auparavant.

471
00:27:48,167 --> 00:27:51,229
Je suppose que le fait que tu as
j'ai eu des situations similaires à celle-ci

472
00:27:51,253 --> 00:27:53,088
je ne devrais pas venir
comme un choc total ?

473
00:27:55,048 --> 00:27:56,526
Quelque chose de votre côté ?

474
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Keffler, il veut discuter.

475
00:28:22,075 --> 00:28:23,595
Il existe un remède, Anna.

476
00:28:23,619 --> 00:28:27,223
Tu peux être une fille normale,
avec une vie normale.

477
00:28:27,247 --> 00:28:31,668
Tu peux être libre, ou tu
peut continuer à souffrir.

478
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
Je ne sais rien.

479
00:28:35,422 --> 00:28:37,174
S'il vous plaît, arrêtez.

480
00:28:39,843 --> 00:28:42,197
Arrête ça tout de suite
Je te commande.

481
00:28:42,221 --> 00:28:43,823
Maintenant, nous arrivons quelque part.

482
00:28:43,847 --> 00:28:45,033
Laissez-moi sortir d'ici.

483
00:28:45,057 --> 00:28:47,785
En temps voulu,
la liberté peut être la vôtre.

484
00:28:47,809 --> 00:28:52,207
Tu penses que je vais juste te le dire
les secrets des Goa'uld.

485
00:28:52,231 --> 00:28:54,209
Si tu veux vivre.

486
00:28:54,233 --> 00:28:55,251
Tu ne me tueras pas.

487
00:28:55,275 --> 00:28:58,796
je peux en faire un autre
aussi facilement que je vous l'ai fait.

488
00:28:58,820 --> 00:29:01,674
Si cela ne tenait qu'à moi,
donné l'occasion,

489
00:29:01,698 --> 00:29:05,261
Je déchirerais le cœur qui bat
de ta poitrine

490
00:29:05,285 --> 00:29:07,222
et je vous le donne à manger.

491
00:29:07,246 --> 00:29:09,682
Un langage si coloré.

492
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Concentrons-nous sur le problème
à portée de main, d'accord ?

493
00:29:15,879 --> 00:29:17,607
Fils de pute.

494
00:29:17,631 --> 00:29:20,109
Nous avons le même objectif.

495
00:29:20,133 --> 00:29:23,637
je ne souhaite pas voir
mon travail est gaspillé.

496
00:29:26,056 --> 00:29:29,160
Écoute, je la connais.

497
00:29:29,184 --> 00:29:31,537
Je sais comment fonctionne son esprit.

498
00:29:31,561 --> 00:29:33,164
Je peux t'obtenir ce dont tu as besoin.

499
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
Ouais, j'ai lu
sur vos méthodes.

500
00:29:38,151 --> 00:29:39,879
Je ne parlerai qu'à elle.

501
00:29:39,903 --> 00:29:42,840
Vous êtes les bienvenus
être présent tout le temps.

502
00:29:42,864 --> 00:29:43,508
Et que veux-tu en retour ?

503
00:29:43,532 --> 00:29:47,971
Je ne peux pas croire que tu ferais
ceci uniquement pour le bien commun.

504
00:29:47,995 --> 00:29:50,139
Ma liberté.

505
00:29:50,163 --> 00:29:51,665
Aucune chance.

506
00:29:53,083 --> 00:29:55,061
Je ne suis coupable de rien de plus

507
00:29:55,085 --> 00:29:59,941
que d'essayer de sauver ce monde,
tout comme toi.

508
00:29:59,965 --> 00:30:00,441
Nous sommes en guerre.

509
00:30:00,465 --> 00:30:03,218
Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.

510
00:30:04,511 --> 00:30:06,096
J'ai entendu cette défense.

511
00:30:07,472 --> 00:30:09,492
Quel choix
as-tu ?

512
00:30:09,516 --> 00:30:13,496
Combien de personnes vont mourir
si cette bombe explose ?

513
00:30:13,520 --> 00:30:15,123
Disons simplement
nous y réfléchissons.

514
00:30:15,147 --> 00:30:17,292
Avez-vous l'autorité
lui offrir l'immunité ?

515
00:30:17,316 --> 00:30:19,043
Fais-moi confiance, peu importe
ce que nous décidons de faire,

516
00:30:19,067 --> 00:30:21,653
aucun tribunal n'est jamais
je vais en entendre parler.

517
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Daniel ?

518
00:30:28,535 --> 00:30:30,179
Vous l'avez laissée sortir, n'est-ce pas ?

519
00:30:30,203 --> 00:30:32,307
Vous devez être Daniel Jackson.

520
00:30:32,331 --> 00:30:33,558
Daniel, que se passe-t-il ?

521
00:30:33,582 --> 00:30:36,060
Il peut contrôler
quand le Goa'uld sortira.

522
00:30:36,084 --> 00:30:37,186
Ce n'est pas juste aléatoire.

523
00:30:37,210 --> 00:30:39,463
Il s'est lui-même
une petite télécommande.

524
00:30:41,214 --> 00:30:42,775
Ce?

525
00:30:42,799 --> 00:30:45,945
Ouais, il l'utilise pour la choquer.

526
00:30:45,969 --> 00:30:47,655
Il peut soit faire
la personnalité Goa'uld apparaît

527
00:30:47,679 --> 00:30:49,115
ou il peut la tuer avec.

528
00:30:49,139 --> 00:30:51,993
Pourquoi? D'autres scientifiques vont
arrêtez vos recherches,

529
00:30:52,017 --> 00:30:54,078
peut-être signaler
ta petite expérience scientifique ?

530
00:30:54,102 --> 00:30:54,996
Vous n'en avez aucune preuve.

531
00:30:55,020 --> 00:30:57,498
Vous avez utilisé cet appareil pour apporter
la personnalité Goa'uld,

532
00:30:57,522 --> 00:30:58,708
alors tu la laisses
hors de sa cage.

533
00:30:58,732 --> 00:31:00,168
Vous avez assassiné 32 personnes.

534
00:31:00,192 --> 00:31:02,253
Spéculation.

535
00:31:02,277 --> 00:31:04,339
Tu peux la contrôler avec ça.

536
00:31:04,363 --> 00:31:07,133
Si tu ne voulais pas
les autres scientifiques sont morts,

537
00:31:07,157 --> 00:31:08,575
pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ?

538
00:31:26,301 --> 00:31:27,928
Prudent.

539
00:31:29,388 --> 00:31:30,597
D'accord.

540
00:31:31,681 --> 00:31:33,826
Maintenant, juste parce que la couverture
n'était pas piégé,

541
00:31:33,850 --> 00:31:37,747
ça ne veut pas dire les cristaux
eux-mêmes peuvent être touchés en toute sécurité.

542
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
C'est exact.

543
00:31:41,274 --> 00:31:43,419
Il n'y a pas de signatures énergétiques.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,922
Je ne pense pas qu'il y ait
des champs de force ou des capteurs

545
00:31:45,946 --> 00:31:48,299
protégeant le compartiment.

546
00:31:48,323 --> 00:31:49,175
Je ne suis pas sûr.

547
00:31:49,199 --> 00:31:52,387
Lequel de ces cristaux
contrôler la détonation de cet appareil ?

548
00:31:52,411 --> 00:31:56,099
Eh bien, le bleu est généralement
pour la régulation de puissance.

549
00:31:56,123 --> 00:31:56,474
En effet.

550
00:31:56,498 --> 00:32:00,186
Donc, si nous supprimons le courant
régulation pour l'ensemble du tableau de commande...

551
00:32:00,210 --> 00:32:02,421
L'appareil pourrait exploser.

552
00:32:06,299 --> 00:32:07,527
Ouais, ouais, je suppose.

553
00:32:07,551 --> 00:32:11,406
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais
je vais tirer le jaune.

554
00:32:11,430 --> 00:32:14,867
Donc, évidemment, laisser Keffler
n'importe où à proximité, la fille est absente.

555
00:32:14,891 --> 00:32:19,288
Et si nous voulons obtenir le
code de désactivation de la bombe d'Anna...

556
00:32:19,312 --> 00:32:21,231
tu vas devoir le faire.

557
00:32:23,567 --> 00:32:24,651
Droite.

558
00:32:31,491 --> 00:32:35,513
Okay, donc ce cristal rouge
semble contrôler la minuterie.

559
00:32:35,537 --> 00:32:39,434
Maintenant, je devrais être
capable de s'interfacer avec lui,

560
00:32:39,458 --> 00:32:43,253
et, espérons-le, reprogrammez-le.

561
00:32:49,509 --> 00:32:50,445
Il se passe quelque chose ?

562
00:32:50,469 --> 00:32:53,156
Le compte à rebours
a commencé à prendre de la vitesse.

563
00:32:53,180 --> 00:32:54,449
Quoi?

564
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
Est-ce que ça l'a arrêté ?

565
00:32:59,102 --> 00:33:00,580
Oui. Cependant...

566
00:33:00,604 --> 00:33:02,272
Hé, comment ça se passe ?

567
00:33:03,356 --> 00:33:05,168
Pas bien, je suppose.

568
00:33:05,192 --> 00:33:08,337
Eh bien non, nous venons juste d'avoir
un petit contretemps.

569
00:33:08,361 --> 00:33:09,464
Quoi?

570
00:33:09,488 --> 00:33:10,965
Eh bien, j'essayais d'interfacer

571
00:33:10,989 --> 00:33:12,258
avec l'un des
les cristaux de contrôle.

572
00:33:12,282 --> 00:33:15,952
Le temps jusqu'à la détonation
est maintenant moins de deux heures.

573
00:33:16,953 --> 00:33:22,042
Okay, eh bien, espérons que
Le Dr Jackson a plus de chance.

574
00:33:27,380 --> 00:33:29,484
Nous essayons d'évacuer
le plus de monde possible,

575
00:33:29,508 --> 00:33:33,512
mais si ces bombes explosent,
des gens vont encore mourir.

576
00:33:35,722 --> 00:33:37,283
Y compris nous ?

577
00:33:37,307 --> 00:33:38,951
Nous avons
un hélicoptère en attente

578
00:33:38,975 --> 00:33:42,413
pour nous amener à une distance sûre
si on en arrive là.

579
00:33:42,437 --> 00:33:43,206
J'espère que ce n'est pas le cas

580
00:33:43,230 --> 00:33:46,149
parce que beaucoup d'autres
n'aura pas ce luxe.

581
00:33:47,359 --> 00:33:50,320
J'ai essayé,
Je ne vois rien.

582
00:33:55,116 --> 00:33:59,204
Tu sais, il n'y a pas si longtemps,
J'ai eu mes souvenirs effacés.

583
00:34:00,413 --> 00:34:01,766
Comment?

584
00:34:01,790 --> 00:34:03,142
C'est une longue histoire,
mais le fait est

585
00:34:03,166 --> 00:34:07,563
J'ai pu accéder à certains
souvenirs perdus en méditant.

586
00:34:07,587 --> 00:34:09,398
Un de mes amis
m'a montré comment faire.

587
00:34:09,422 --> 00:34:12,068
Maintenant, je pense que cela peut vous aider.

588
00:34:12,092 --> 00:34:16,572
Ce que je vois me fait tellement peur.

589
00:34:16,596 --> 00:34:19,808
Je sais, et pour cause.

590
00:34:21,434 --> 00:34:22,411
En fin de compte, c'est à vous de décider,

591
00:34:22,435 --> 00:34:25,164
je ne peux pas te forcer
faire ça et je ne le ferai pas.

592
00:34:25,188 --> 00:34:29,418
Et je promets, de toute façon,
nous allons essayer de vous aider.

593
00:34:29,442 --> 00:34:32,153
Faites en sorte que
vous pouvez vivre une vie normale.

594
00:34:35,073 --> 00:34:37,367
Il a toujours dit
il pourrait faire ça.

595
00:34:40,287 --> 00:34:43,432
Eh bien, la vérité est
Je ne sais pas si nous pouvons...

596
00:34:43,456 --> 00:34:47,061
mais nous allons tout essayer
et tout ce qui est en notre pouvoir.

597
00:34:47,085 --> 00:34:50,022
D'accord, bien. Ouais, 42 minutes,
15 secondes et ça compte.

598
00:34:50,046 --> 00:34:52,692
D'accord, je reviendrai, merci.

599
00:34:52,716 --> 00:34:55,528
Nous avons dix pâtés de maisons
chaque direction entièrement évacuée.

600
00:34:55,552 --> 00:34:57,822
- C'est loin d'être suffisant.
- Je sais.

601
00:34:57,846 --> 00:35:00,658
Je viens de finir de parcourir
les fichiers dans l'ordinateur.

602
00:35:00,682 --> 00:35:02,994
Même si nous arrêtons le rapide
effet de croissance des nanites,

603
00:35:03,018 --> 00:35:06,581
tu n'as pas isolé le gène qui
porte la connaissance génétique Goa'uld.

604
00:35:06,605 --> 00:35:10,167
Nous n'avons pas eu le temps
pour séquencer l’ensemble du brin.

605
00:35:10,191 --> 00:35:12,587
Le but était d'obtenir
les renseignements, major,

606
00:35:12,611 --> 00:35:15,673
ne pas créer
un organisme vivant viable.

607
00:35:15,697 --> 00:35:16,591
Je ne comprends pas.

608
00:35:16,615 --> 00:35:19,677
La façon dont il a mélangé l'ADN,
nous ne pouvons rien faire

609
00:35:19,701 --> 00:35:23,097
pour arrêter l'ADN Goa'uld
de finalement prendre le relais.

610
00:35:23,121 --> 00:35:24,849
Ce sera physiquement
écraser l'humain

611
00:35:24,873 --> 00:35:26,601
et rien à ma connaissance
va l'arrêter.

612
00:35:26,625 --> 00:35:27,602
Que va-t-il lui arriver ?

613
00:35:27,626 --> 00:35:30,688
Elle va mourir,
une mort horrible et douloureuse.

614
00:35:30,712 --> 00:35:32,857
Il n'y a pas de remède,
il n'y a aucun moyen de la sauver.

615
00:35:32,881 --> 00:35:33,858
C'était juste un autre mensonge.

616
00:35:33,882 --> 00:35:38,696
J'ai placé une capsule de biotoxine
à la base de son cerveau,

617
00:35:38,720 --> 00:35:40,615
l'appareil distant
l'activera.

618
00:35:40,639 --> 00:35:46,936
J'ai fait cela pour éviter toute
souffrir le moment venu.

619
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
Comme c'est humain de votre part.

620
00:35:53,902 --> 00:35:55,212
Que dois-je faire?

621
00:35:55,236 --> 00:35:59,658
Euh, détends-toi
et essaie de ne penser à rien.

622
00:36:00,867 --> 00:36:03,262
Rien?

623
00:36:03,286 --> 00:36:05,080
Essayez une pièce vide.

624
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Vous voyez une porte...

625
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
va à cette porte et ouvre-la.

626
00:36:17,842 --> 00:36:19,469
Passer par.

627
00:36:20,553 --> 00:36:23,908
Vous êtes à l'intérieur d'une pièce en pierre.

628
00:36:23,932 --> 00:36:27,828
Le sol est
en marbre poli.

629
00:36:27,852 --> 00:36:29,997
Tu es à l'intérieur
d'une grande pyramide...

630
00:36:30,021 --> 00:36:35,002
sculptures ornées de serpents géants
flanque un magnifique trône doré.

631
00:36:35,026 --> 00:36:38,923
Vous voyez une fenêtre,
vous marchez vers lui.

632
00:36:38,947 --> 00:36:41,759
Dehors il y a
des milliers de personnes,

633
00:36:41,783 --> 00:36:45,471
des esclaves qui t'adorent
comme un dieu.

634
00:36:45,495 --> 00:36:47,556
Tu as un grand pouvoir sur eux,

635
00:36:47,580 --> 00:36:50,917
pouvoir de décider
qui vit et qui meurt.

636
00:36:51,918 --> 00:36:53,128
Non!

637
00:36:56,423 --> 00:36:59,676
- Je ne te dirai rien.
- Anna ?

638
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
Anna, arrête !

639
00:37:27,954 --> 00:37:29,289
Non!

640
00:37:33,001 --> 00:37:34,603
Feu!

641
00:37:34,627 --> 00:37:37,547
Firel Dépêchez-vous, allez !

642
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
Dépêchez-vous!

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,756
Daniel, ça va ?

644
00:38:01,780 --> 00:38:04,616
- Où est-elle ?
- Elle n'ira pas loin.

645
00:38:05,658 --> 00:38:07,386
Toutes les unités,
c'est l'agent Barrett.

646
00:38:07,410 --> 00:38:10,556
La prisonnière
est actuellement porté disparu.

647
00:38:10,580 --> 00:38:11,390
Sécurisez toutes les sorties.

648
00:38:11,414 --> 00:38:14,185
Répétez, sécurisez tout le périmètre
et commencez un balayage complet.

649
00:38:14,209 --> 00:38:18,004
La cible est armée et dangereuse,
soyez extrêmement prudent.

650
00:38:56,709 --> 00:38:59,087
je ne pense pas
elle joue le rôle de la Goa'uld.

651
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
Daniel !

652
00:39:15,854 --> 00:39:18,707
C'est juste que, euh...

653
00:39:18,731 --> 00:39:21,335
besoin d'un verre d'eau.

654
00:39:21,359 --> 00:39:22,986
S'il vous plaît, je suis...

655
00:39:24,279 --> 00:39:26,781
Je ne me sens pas à 100%.

656
00:39:32,120 --> 00:39:33,538
Mes pilules...

657
00:39:41,754 --> 00:39:43,923
je pense
c'est un code de désactivation.

658
00:39:51,556 --> 00:39:53,868
Agent Barrett,
voici le major Carter, entrez.

659
00:39:53,892 --> 00:39:55,518
Quelle est ta position ?

660
00:39:56,895 --> 00:39:58,521
Agent Barrett?

661
00:40:14,787 --> 00:40:17,933
C'est le major Carter. Agent
Barrett a besoin de soins médicaux.

662
00:40:17,957 --> 00:40:21,753
Nous sommes au nord-est
couloir, niveau un.

663
00:40:27,175 --> 00:40:29,320
C'est ça. C'est éteint.

664
00:40:29,344 --> 00:40:33,657
Je veux dire, les lumières se sont éteintes,
ça veut dire que c'est éteint, non ?

665
00:40:33,681 --> 00:40:34,724
En effet.

666
00:40:37,435 --> 00:40:38,728
Eh bien, hé !

667
00:41:04,337 --> 00:41:05,713
Lâchez l'arme.

668
00:41:07,840 --> 00:41:09,759
-Anne...
- Lâchez-le.

669
00:41:19,310 --> 00:41:22,772
Viens avec moi... maintenant,

670
00:41:23,856 --> 00:41:25,834
au laboratoire...

671
00:41:25,858 --> 00:41:27,443
Je vais t'aider.

672
00:41:28,861 --> 00:41:30,839
Vous ne pouvez pas m'aider.

673
00:41:30,863 --> 00:41:32,383
Quoi qu'ils vous aient dit...

674
00:41:32,407 --> 00:41:33,908
Cela n'a pas d'importance.

675
00:41:35,535 --> 00:41:38,180
Je ne t'ai jamais cru.

676
00:41:38,204 --> 00:41:43,018
Anna... je l'ai fait
pour aider les gens.

677
00:41:43,042 --> 00:41:47,439
Tout le mal
J'ai vu dans mon esprit...

678
00:41:47,463 --> 00:41:50,609
rien que tu as mis en moi

679
00:41:50,633 --> 00:41:53,219
se compare à ce que je vois en toi.

680
00:41:59,183 --> 00:42:00,768
Anna !

681
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
Qu'est-ce que tu as fait?

682
00:42:18,870 --> 00:42:21,473
Tu ne pouvais pas m'aider.

683
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
Je suis vraiment désolé.